France Didgeridoo

Mikah a écrit :je suis d'accord avec toi cyril, Serious sticks est beaucoup plus fourni en ressource sur les aborigènes, leur culture et leur approche du didgeridoo... le seul problème est qu'il est en anglais, et donc non accessible au gens qui ne parle pas cette langue... Aidons nous les uns les autres!!!!!!! :1:

...please stay cool folks! :1: :6:

101% daccord Mikah.
Il y a un monsieur qui s'appelle Thich Nhat HAnh qui dit en substance : Dans ton jardin, si les salades ne sont pas comme tu veux, est-ce que tu vas te mettre en colère et les insulter, ou est ce que tu vas te demander ce qu'elles ont besoin pour bien se développer?
On est les salades et les jardiniers.

Bon, fini le prêche. Si on veux que ça avance en pays francophone, il faut traduire ce site, il faut des gens pour traduire et pour relire les traductions. Il faut un espace de travail aussi et un découpage du boulot comme pour le FD projet. On a l'accord de (edit : Randy Grave sur le forum de) Ididj australia et on peut s'inspirer de ces conseils pour s'y mettre :
http://blog.muriel-shanseifan.org/?page_id=18

Qui qui s'y colle?

Je suis partant, en ayant parcouru un peu le forum de Serious sticks, il est vrai qu'on se rend compte qu'il manque une multitude d'informations sur FD, alors si nous pouvons faire ce travail de traduction pour que ce soit plus facilement accessible à tous, je suis prêt à être de la partie.

Oups Yoann, grosse confusion, il ne s'agissait pas dans ma tête de traduire le forum Serious sticks qui s'étoffe tous les jours, mais le nouveau site sur le Yidaki de Ididj australia (edit : non, Yirrkala.com) : Yidaki dhawu, là

http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/

c'est plus léger mais ca fait quand même une quarantaine de pages.

Salut Titou,
Moi je veux bien pour 2 ou 3 sous chapitres c'est une bonne idée.
Et sinon après le webmaster adapte le site en verson française ou ça serait plus pour nous sous word?

Ok, autant pour moi, si j'avais un peu mieux lu le titre du sujet, je me serai posé des questions :6:

Bah ma proposition tient toujours, s'il y a besoin, je répond présent.

sorry to disturb you guys but i think you are in the wrong salad bowl ...
ce site n'as rien a voir avec Ididj et Guan lym mais plutot le resultat d'un long et laborieux travail de Randy Graves et de ses ami youlgnu qu'il a mis a contribution et qui sont situé a yirrkala au Buku-Larr\gay Mulka Centre que vour retrouverez avec grand intéret right here http://www.yirrkala.com/index.html .

Ce centre sous la direction de Randy Graves offre une gamme de yidaki mais aussi une d'extraordinaire selection de peinture et d'artisanat aborigene d'artiste de renommée international a prix plus qu'avantageux have a look right here
http://www.yirrkala.com/gallery/index.php
il n'y as qu'un seul petit % d'oeuvre sur le site et il y en as d'encore moins cher alors pour toutes les bourses .N'hesiter pas demander conseil a Randy et supporter les youlgnu
voila désoler pour ce petit hijacking

Merci GGW, l'erreur que j'ai faite vient de ce que l'annonce du site et l'accord de Randy Graves ont été faits sur le forum ididj. Ta mise au point était plus que bienvenue.

Merci Titou, cela fait du bien de voir des propos de Thich Nhat Hanh ! ('en parlais à Kapi l'autre jour)...Il est bien plus pour moi qu'un "monsieur", même si je suis sûr que tu mettais déjà beaucoup de respect dans ce terme :1:

Partant pour un peu de traduction ! :6:

Merci à tous :6:

J'ai fais une première ébauche d'un site collaboratif qui devrait permettre à chacun de participer à son temps au projet. C'est un wiki, c'est à dire que le texte et la structure du site sont modifiables en ligne par tous les participants. Du coup il y a au moins deux manières de s'impliquer : travailler sur le texte ou bien sur la forme du site, (amis informaticiens, bonjours)
Si ça vous pose un problème, vous pouvez toujours travailler chez vous et copier/coller dans le wiki.

C'est là :
http://traductionyidakidhawu.pbwiki.com/

le mot de passe est manimak.

très bonne initiative Titou
je soutiens à fond je regarderai ça quand j'aurais un peu le temps :6:

Oui pareil.
Je suis un peu chargé en ce moment mais superbe initiative. Bravo :6:

Ouaip, bien vu Titou... je veux bien relire les traductions et les "valider"... :7:

Je suis partant aussi...

J'ai commencé par le commencement, la phonétique. Je me propose pour faire toute la première partie : readme, prononciation, intro, qui sont les Yolngu et les 2 "bienvenu"