Jew's harp ou Jaw harp ?

[bamboo]

Wikipédia :

↑ Comme indiqué dans l'histoire de la guimbarde de la Jew's Harp Guild [archive], une réinterprétation moderne de la dénomination jew's harp voudrait que le mot jew (juif) ait été une déformation de jaw (mâchoire) ou juice (jus), en réalité l'orthographe jew's harp est la plus ancienne avérée en anglais, quand les deux autres ne sont que des constructions plus récentes qui n'apparaissent qu'à la fin du XIXe siècle et aux débuts du XXe siècle.

Un pote anglais me disait récemment que le mot "Jew's harp", actuellement, ne devait plus figurer dans le langage courant anglais afin d'éviter toute connotation raciste ...Le saviez-vous ?

[choukroute]

Je me suis toujours dit qu'on était passé de "jaw" à "jew" par déformation, mais ça a aucun sens il est même pas question d'antisémitisme là-dedans

Une guimbarde on pourrait appeler ça une "harpe à machoire" à la limite pourquoi pas, mais une "harpe de juif" non je vois pas

[Ahaw]

Apparemment, ça aurait été un marchand Juif en Angleterre qui auraient vendu ce petit instrument dans sa boutique.
Ca aurait intrigué un acheteur, puis ses amis.
Ils ont nommé cet instrument la "harpe du Juif", en rapport au marchand chez qui le 1er acheteur l'aurait trouvé.
(c'était donc un import d'Inde me semble-t-il)

Mais c'est débile de connoter ça d'une façon antisémite.
Le mot "Juif" n'est pas antisémite que je sache !
Au contraire, ceux qui pensent ça ont les idées pas très claires ...

Par contre c'est vrai qu'à part cette petite histoire, l'instrument n'a aucun rapport avec le peuple Juif !
Et que "Jaw Harp" est mieux trouvé. ("juice", ça fait un peu dégueux quand même !)

[francedidgeridoo]

Pour completer un peu le sujet, la guimbarde aurait été importé aux Amériques par certains immigrants de l'Est de l'Europe, qui en plus d'être tailleurs, marchands ou simplement négociants en or, étaient simplement de confession juive. Il existait une grosse diaspora juive située dans l'Est de l'Europe, endroit où l'on pratiquait communement la guimbarde.
La traduction jew's harp signifiant comme vous l'avez dit "Harpe du Juif", nom qui caractérisait ce petit instrument de musique à dents, ressemblant par sa forme à une sorte de harpe, et surtout facilement transportable aussi bien lors de long voyage, que de chevauchés à Cheval. D'ailleurs, tout le monde connait la guimbarde pour l'avoir vu jouer dans certains westerns (à la différence du didgeridoo )
C'est vrai que le terme jew a dérivé vers jaw pour ne pas donnée une connotation trop raciste à l'instrument, instrument joué depuis trés longtemps, sous différente forme, dans le monde entier.