pour ceux qui veulent de l'information précise, j'ai trouvé ça, qui date du 29 novembre. il y a les contacts à la fin :
http://www.cathnews.com/news/611/doc/indigenous-mr.htm
Et ma traduction (même que si quelqu'un voulait bien la corriger...MP) :
communiqué de presse
Des nonnes s'unissent pour promettre une aide pour les aborigènes australiens, pour le 20 eme anniversaire du discours du pape.
Les représentantes religieuses de 3000 nonnes catholiques se sont engagées à apporter leur aide aux personnes indigènes, a l'occasion du 20e anniversaire du discours du Pape Jean Paul II à Alice Springs, adressé aux «personnes aborigenes et habitants des iles du détroit de Torres», Les Soeurs de St Joseph et les Soeurs de la Merci de toute l'australie ont résolu de se tenir aux cotés des personnes Aborigènes dans leur combat pour les droits de l'homme.
Soeur Katrina Brill, représentante des Soeurs de St Joseph, parlant en présence de Soeur Caroline Ryan, Vice présidente de l'institut des Soeurs de la Merci d'Australie a déclaré :
« les Soeurs, à travers l'Australie, travaillent en partenariat avec les personnes Aborigenes dans des communautés isolées, regionales ou urbaines, ???at the coal face???, dans des groupes de réflexion politiques et dans les réseaux militants. Elles déclarent que malgré les efforts de beaucoups, très peu de choses se sont améliorées au cours des 20 dernières années. Les personnes Aborigènes subissent des désavantages extrèmes dans tous les secteurs socio-économiques et le droit de leurs communautés à disposer d'elles mêmes peuvent encore être remis en cause.
Parlant au nom des deux ordres religieux, Soeur Katrina Brill a déclaré : «Dans son discours d'il y a vingt ans aujourd'hui, le pape Jean Paul regretait qu'un accord juste et spécifique sur les droits Aborigenes n'ait pas été conclu. parlait du droit à la culture, à un mode de vie, à l'éducation et à la spriritualité. En particulier il a reconnu le lien entre les personnes Aborigènes et leur terre. Il a insisté sur un droit à la terre, un droit auquel les premiers habitantsde ce pays n'ont jamais renoncé.
«Au sujet des problemes actuels de la communauté Australienne, l'appel du Pape pour une reconnaissance juste et équitable des droits Aborigènes à la terre est particulièrement pertinent au regard de certains aspects de la modification en cours de la législation sur le droit de la terre des Territoires du Nord. L'invitation de signer des baux de 99 ans sur la terre que les personnes Aborigènes possèdent déjà, menace les droits de base,
«Nous concevons qu'il s'agit d'un problème complexe recquérant un savoir spécialisé, mais il continue de nous arriver des rapports alarmantsd'endroits comme Wadeye, Galiwinku and les iles Tiwi, au sujet du changement de législation. Certains propriétaires traditionnels, qui n'ont pas accès à la documentation législative et pour lesquels l'anglais est la quatrième ou la cinquième langue, sont mis sous pression pour prendre des décisions hâtives, et sentent qu'ils ne sont pleinement informés des implications des choix qu'ils font. Certains rapports suggerent que certains ont même subis des pressions pour signer un bail de manière à bénéficier de services essentiels tels que la santé et l'éducation,
« La où il y a inégalité de pouvoir, il y a un danger extrême de coercition, a déclaré Soeur Katrina.
En travaillant pour une Australie vraiment réconciliée, nous voulons être sures que les communautés Aborigènes et les anciens puissent prendre librement leurs décisions au sujet des matières qui affectent leur mode de vie, et qu'ils se sentemt pleinement informés dans leurs décisions, sans aucune coercition visant àleur faire abdiquer les droits de base pour bénéficier des services essentiels, Nous Appelons toutes les personnes de bonne voloné de ce pays à s'assurer que chaque Australien a, de droit, un niveau de vie compatible avec la citoyenneté dans un pays développé.
Après tout, là où une personne est amoindrie, tout le monde l'est, a déclaré Soeur Katrina.
Sr Caroline Ryan rsm
Vice-President Congregational Leader
Institute of Sisters of Mercy of Australia
Sr Katrina Brill rsj
Sisters of St Joseph of the Sacred Heart
29 November 2006
CONTACT: Judith Tokley 0408 824 306 / 02 6285 1366
Judith Tokley
Public Affairs Manager
Catholic Social Services Australia
0408 824 306
61 2 6285 1366